Darkness
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh “Mother, be careful; there is a pit!” “Now my eyesight is getting worse; I can’t see it.” “I am with you, Mother; come on, hold my...
View ArticleHunger
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh He was running with full vigour. When he stopped, he found himself in a big city. Despite crying so many times, no one had...
View Articleबीमार / ਬਿਮਾਰ
ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਜਗਦੀਸ਼ ਰਾਏ ਕੁਲਰੀਆਂ / पंजाबी अनुवाद : जगदीश राय कुलरियाँ “ਚੱਲ ਪੜ੍ਹ।” ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬੱਚੀ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗੀ, “ਅ ਤੋਂ ਅਨਾਲ … ਏ ਤੋਂ ਇਮਲੀ …. “ ਇਕਦਮ ਉਹਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਪਾਪਾ, ਏਹ ਅਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ...
View Articleरक्षा-कवच
गढ़वाली अनुवाद(डॉ. कविता भट्ट) उ चारि नेवादै कि बदनाम बस्ती क उछियदि आज बि अपडा शिकारै कि खोजम छा। भले ई स्टेट पुलिस टकटकि हुईं छै ,पर पुलिस वळो तैं चकमा देण वु जणदा छा। भलु हो वीं अण्डरवर्ल्ड पत्रिका...
View Articleगलती
गढ़वाली अनुवाद (डॉ. कविता भट्ट) “देख माँ यु हमरू असेम्बली हौल च।” आरव उछळि उछलि क अपड़ा माँ – पिता जी तैं अपणु स्कूल दिखौणू छौ। “माँ यु हमरू कलास रूम च।” पैरेंट्स- टीचर मीटिंग का बाना स्कूल माँ रौनक...
View ArticlePanic
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh The car was running at the speed of one hundred kilometres per hour. He kept his eyes on the road ahead, his face taut with concentration....
View ArticlePrayers
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh A luxurious bungalow. Cars. Servants. Comforts. An air-conditioned room. A big wardrobe and a treasure-chest. Neatly decorated bundles of...
View Articleथाती
गढ़वाली अनुवादः डॉ. कविता भट्ट सैरू सामान ट्रक म धरे गे छौ। कवि शिवा आज नयाँ मकान म जाणा छा, “अरी गुड़िया!” माँ न जोर से धै लगाई, “चल, सैरू सामान धरे गे।” चार सालै गुड़िया मठु– मठु हिटिक भैर आणी छै। वींक...
View Articleमुआवजा
गढ़वाली अनुवादः डॉ. कविता भट्ट -त आप छन इंचार्ज साब, यु काळी– काळी बैट्रि ये भितर कतगा भद्दी लगणी च। यूँ तैं भैर मोरी क नेडू रखवे द्यावा। –चोरी हूँण कि डैर च। –हूँ चोरी! क्वी मजाक च। तब मि अपड़ा किस्सा...
View Articleतीन लघुकथाएँ (पंजाबी)
अनुवाद; योगराज प्रभाकर 1-हैसियत / ਹੈਸੀਅਤ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਵਪਾਰੀ ਸਨ। ਦੋਵੇਂ ਮਾਲਦਾਰ ਸਨ। ਸਬਬ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਭਾਸ਼ ਸੀ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਗੱਡੀ ’ਚ ਬੈਠੀਂ ਕਿਧਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਸੁਭਾਸ਼ ਨੰਬਰ ਦੋ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸੁਭਾਸ਼ ਨੰਬਰ...
View ArticleEvaluation
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh “Papa, where are you going so early this morning?” Pinky asked her father, who was an officer. “Mehra Babu in our office, you know him? His...
View ArticlePhulo’s Kurta
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh We have very small villages here. Some are very small hamlets. From ten to twenty houses to five to six houses and very close by. One village...
View ArticleIdentity
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh My article was respectfully published in a reputed magazine. I turned to the page of the magazine featuring my article with delight,...
View ArticleSelf vs. Other
Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh “In which school do you teach?” “I teach at Public Welfare School. Why? Do you have some work?” “Yes, my boy has to enroll in a school.” “Then...
View ArticleClik here to view.
কাশিবাস/ काशिवास
গিরীশ পঙ্কজ/ गिरीश पंकज কাশিবাস/ काशिवास अनुवाद/অনুবাদ –বেবী সিং কারফরমা/*बेबी सिंह कारफरमा* বয়স্ক পিতা একদিন বলল, “ পুত্র শ্রবণ, কিছুদিন কাশীবাস করতে চাইছিলাম” পুত্র খুব খুশি হল, স্ত্রীর চাপে সেও...
View ArticleClik here to view.
দৃষ্টিকোণের পরিবর্তন
लेखिका ডক্টর উপমা শর্মা/ डॉक्टर उपमा शर्मा, अनुवाद–বেবী সিং কারফরমা সকাল সকাল পুজোর ফুল তুলতে গিয়ে মিনু মায়ের আওয়াজে ফুল তোলা বন্ধ করে দিল। মা রাগে চিৎকার করছিল। প্রতি বারের মতো এবারেরও নিশানা সেই...
View ArticleLove
CHANDRESH KUMAR CHHATALANI Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh He almost ran towards his sick father’s bed. While passing through the people, he heard a whisper, “Look! Now...
View Articleवचन / ਵਚਨ
डॉ पूरन सिंह / ਡਾ. ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ पंजाबी अनुवाद : जगदीश राय कुलरियाँ ਮੈਂ ਠਾਕੁਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਵਾਰ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇ ਖੇਡ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ...
View ArticleWater Conservation
KAMLA NIKHURPA Translated from the Original Hindi by Kanwar Dinesh Singh Seema was very happy today. She gave a speech on water conservation in the prayer meeting. Everyone applauded...
View ArticleClik here to view.
कैमिस्ट्री/ কেমেস্ট্রি
ডক্টর সুষমা গুপ্তা (হরিয়ানা) / बांग्ला अनुवाद:बेबी सिंह कोरनफोरमा “কাল আমার কোমরে খুব ব্যথা ছিল।”– মোহনদাস একটা কাঠের তক্তায় বসে রামদীন মুচিকে দিয়ে জুতো ঠিক করাতে করাতে বললেন। “চামড়ার কত দাম বেড়ে...
View Article
